滿有仁愛和公義的上帝，全球疫情肆虐，重創民生經濟，香港失業率重攀高位，不少家庭陷在水深火熱當中。 主啊，求祢施恩憐憫，記念他們的苦情，供應他們所需，並讓打工仔和做生意的（特別是中小企）在艱難中捱得過去，享受勞碌得來的分，百業生機早日再現，經濟資源得著更新，經濟活動可以恢復過來。 面對病入膏肓及麻木追求效率利益的香港經濟社會，我們更為她祈求手術刀下的真健康──不單體現於經濟成果，更見於合乎神國價值觀的制度、操守和文化。願大能的聖靈擊破那貪婪、殘民自肥者的詭計，在各種經濟活動的選擇裡，人可以愛鄰舍如己，讓人更像一個有神形像的人，活出誠信、慈愛、公義和美善。奉主耶穌基督聖名祈求，阿們。
For Hong Kong Economy
Our God who is filled with love and justice, the global epidemic is raging, affecting the people's livelihood and economy. The unemployment rate in Hong Kong has risen to a high level, and many families are caught deep in the midst of this fire.
Oh Lord, we pray for your mercy upon them! Remember their suffering and provide for them what they need. Allow the lowly workers and those in businesses (especially those in small to medium sized enterprises) be able to survive the hardships and enjoy the fruits of hard labor. We pray that business opportunities can reappear again soon, and the economy can be renewed so that economic activity can be revived again.
In the face of Hong Kong's economic society that is ill and indifferent in pursuing efficiency and benefits, we pray for her true health under Your scalpel so that healthiness is not based on economic fruit, but on the system, ethics and culture of the Kingdom of God. May the mighty power of the Holy Spirit defeat the spirit of greed and self-serving plans, so that amidst so many economic options, people can practice loving their neighbors as themselves. Help us to live more like Christ: living out truth, love, justice, kindness and goodness.
We pray all this in the name of Jesus Christ, Amen.
香港の経済のため
愛と義が満ちている神様、今世界中で疫病が発生し、人民の生活にダメージを受け、香港の失業率が上昇しつつ、たくさんの家族がひどい苦しみの中に陥っています。
神様どうか、苦しみを抱えてる人々に助けてください。あなたの深い憐れみを、彼らが必要なものをお与えてください。サラリーマンも中小企業も今回の困難に乗り越えて、労力から得たものを受けられるように。それで、いろんな企業が力をもらい、経済の基が確保でき、経済活動が復興できるようにお願い致します。
盲目的に病んでいるような効率と利益を追い続ける香港の経済は、癒されるように健康になれることを願っています。どうか経済的な成果ばかりではなく、神様の御国にふさわしい制度と行いになれますように。聖霊様が私腹を肥やす者の策略と貪る心を砕けて、経済活動の中にも隣人を愛せるように助けてください。人間が誠実に他人を愛し、正義と善意をもって、もっと神様のイメージを表せるように祈ります。イエス様の聖名によって、お祈りいたします。
홍콩 경제를 위하여
사랑과 정의가 충만하신 주님, 지구촌에 전염병이 맹위를 떨치며 민생과 경제에 영향을 끼치고 있습니다. 홍콩의 실업률은 높은 수준으로 올랐고 많은 가정들이 이 화염의 한가운데 빠져들고 있습니다 오 주님, 저들에게 자비를 베푸시옵소서! 그들의 고통을 기억하시고 그들의 필요를 공급하여 주시옵소서. 저임금 노동자와 사업자들 (특히 중소업체 종사자들)이 고난을 이겨내고 고된 노동의 결실을 맺도록 하여 주시옵소서. 빠른 시일 내에 사업기회가 다시 나타나고, 경제 활동이 다시 살아날 수 있도록 경기가 회복되기를 기도하옵니다.
효율과 이익을 추구하느라 무관심하고 병든 홍콩의 경제사회 앞에서 우리는 당신의 메스 아래 진정한 건강을 기원하며 건강함이 경제적 과실이 아니라 하나님 나라의 체계와 윤리, 문화를 바탕으로 이루어지게 하여 주시길 간구합니다. 성령의 전능하신 힘이 탐욕과 자기 잇속만 차리는 계획을 물리치시어 많은 경제적 선택 가운데 이웃을 자기 자신처럼 사랑함을 행할 수 있도록 하여 주시옵소서. 우리가 더욱 예수님처럼 살길, 진리와 사랑과 정의, 친절과 선함을 따라 살길 이 모든 것을 예수 그리스도 이름으로 기도드립니다. 아멘
Pour l'économie de Hong Kong
Notre Dieu de miséricorde et de justice, la pandémie mondiale se déchaîne, bouleversant gravement les moyens de subsistance et l'économie. Le taux de chômage à Hong Kong a atteint un niveau élevé, et de nombreuses familles sont dans une situation désespérée.
Oh Seigneur, nous te prions de leur faire miséricorde. Souviens-toi de leur souffrances et fournis leur ce dont ils ont besoin.
Permets aux travailleurs modestes et aux entreprises (en particulier ceux qui sont petites et moyennes) être capable de survivre aux épreuves et de jouir de bien de tout ses travaux. Nous prions aussi que les opportunités d'affaires réapparaîtraient bientôt, les ressources économiques pourraient être renouvelées et les activités économiques ranimeraient à nouveau.
Face à la société malade de Hong Kong qui ne se focalise que sur la recherche du profit et de l’efficacité, nous prions pour sa vraie santé qui n’est pas fondé seulement sur le résultat économique, mais aussi sur le système, l'éthique et la culture du Royaume de Dieu.
Que la grande puissance du Saint-Esprit vainque la cupidité et l’égoïsme, de sorte que le peuple puisse s’exercer à aimer leur prochain comme eux-mêmes au milieu de tant d'options économiques. Aides-nous à vivre plus comme l’image de Dieu - vivre pour la vérité, l'amour, la justice et la bonté.
Nous prions tout cela au nom de Jésus-Christ, Amen.
Für die Wirtschaft in Hongkong
Heiliger Herr, voller Liebe und Gerechtigkeit, die Corona-Pandemie hat gravierenden Einfluss auf die Weltwirtschaft. Die Zahl der Arbeitslosen in Hongkong steigt weiter an, viele Familien leben im Schwierigkeiten. Wir beten besonders für alle, die unter wirtschaftlichen Schwierigkeiten leiden. Hilf alle Betriebe, insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen in Hongkong, die Schwierigkeiten zu überleben. Versorge ihre Bedürfnisse, sodass die wirtschaftlichen Aktivitäten wiederhergestellt werden könnten. Hongkong ist die Stadt die Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit betont. Wir beten für die echte und gesunde Führung der Geschäfte. Mögen sie sich dein Gebot tagtäglich zu lieben ausleben, Gerechtigkeit in der Welt verlangen, verkünden und üben. Wir beten im heiligen Namen Jesus, Amen.
Por la economía de Hong Kong
Nuestro Dios, que está lleno de amor y justicia, la epidemia mundial está causando estragos, afectando el sustento y la economía de la gente. La tasa de desempleo en Hong Kong ha aumentado a un alto nivel, y muchas familias están atrapadas en medio de este caos. ¡Oh Señor, oramos por tu misericordia sobre sus vidas! Ten en cuenta su sufrimiento y proveeles lo que necesitan. Que los trabajadores humildes y los de las empresas (especialmente los de las pequeñas y medianas empresas) puedan sobrevivir a las dificultades y disfrutar de los frutos del trabajo duro. Oramos para que las oportunidades de negocios puedan reaparecer pronto, y la economía pueda renovarse y así la actividad económica pueda reavivarse nuevamente. Ante la sociedad económica de Hong Kong que está enferma e indiferente en la búsqueda de la eficiencia y de beneficios, oramos por su verdadera salud bajo tu bisturí, para que la salud no se base en frutos económicos, sino en el sistema, la ética y la cultura del Reino de Dios. Que el poderoso poder del Espíritu Santo derrote al espíritu de la codicia y los planes egoístas, para que en medio de tantas opciones económicas, las personas puedan practicar amar a sus vecinos como a sí mismos. Ayúdanos a vivir más como Cristo: viviendo la verdad, el amor, la justicia, la bondad y la benignidad. Oramos todo esto en el nombre de Jesucristo, Amén
من أجل اقتصاد هونج كونج
إلهنا المليء بالحب والعدالة ، الوباء العالمي يحتدم ، ويؤثر على معيشة الشعب واقتصاده. ارتفع معدل البطالة في هونغ كونغ إلى مستوى عال ، والعديد من الأسر عالقة في وسط هذا الحريق.
اللهم صلنا عليهم رحمتك! تذكر معاناتهم وقدم لهم ما يحتاجون إليه. السماح للعمال المتواضعين والعاملين في الشركات (وخاصة أولئك في الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم) بالقدرة على تحمل المصاعب والتمتع بثمار العمل الشاق. نحن نصلي من أجل عودة فرص العمل مرة أخرى قريبًا ، ويمكن تجديد الاقتصاد بحيث يمكن إحياء النشاط الاقتصادي مرة أخرى.
في مواجهة المجتمع الاقتصادي في هونج كونج المريضة وغير المبالية في السعي لتحقيق الكفاءة والمزايا ، نصلي من أجل صحتها الحقيقية تحت مشرطك بحيث لا تستند الصحة على الفاكهة الاقتصادية ، ولكن على النظام والأخلاق والثقافة في مملكة الله. أتمنى أن تهزم قوة الروح القدوس القوية روح الجشع وخطط الخدمة الذاتية ، بحيث في خضم العديد من الخيارات الاقتصادية ، يمكن للناس ممارسة حب جيرانهم بأنفسهم. ساعدنا على أن نعيش مثل المسيح: أن نعيش الحقيقة والمحبة والعدالة والطيبة والخير.
ندعو كل هذا باسم يسوع المسيح ، آمين .
