慈愛、公義的上帝，祢記得八九年六月四日在北京發生的事，祢顧念所有傷痛的心靈，祢恨惡流人血的罪。當這一串數字成為禁忌時，祢的審判將更加嚴厲。當香港人漸漸失去悼念六四的自由時，祢記念我們的痛苦與眼淚。當一些人選擇遺忘，或冷漠對待這一切時，祢仍懷抱、安慰。當歷史走到盡頭時，請幫助我們能坦然面對祢。奉救主耶穌基督寶貴聖名，阿們。
For The Tiananmen Square Incident
Oh loving and righteous God: You remember what happened on June 4 1989. You care about all the hearts and souls that have been heart, and You hate the sin of bloodshed. When this string of numbers have become a taboo, Your judgement will be greater. When Hong Kong people have slowly forgotten the freedom to commemorate June 4, You remember our suffering and tears. When a group of people have chosen to forget, or cold-bloodedly view all this, You embrace and comfort those who still remember. When history has reached the end of itself, please help us to face You calmly. In Jesus' precious name we pray, Amen.
六四天安門事件のため
正しく慈しみがある神様: あなたは1989年6月4日に北京で起こったを覚えています。あなたは傷ついた心を全部見守ています。あなたは人の血を流す罪を憎しみます。この数字が禁忌になる時、あなたの審判がもっと強く行うでしょう。香港人が六四天安門事件（ろくしてんあんもんじけん）を悼む自由が失う時に、あなたは私たちの悲しみと涙を覚えます。一部の人が事件を忘れ、又は冷たく扱うことを選んだ時に、あなたはまだ私たちを抱きしめて慰めます。歴史が終わりに近づいている時、私たちがあなたを誠実に向かえるように助けてください。救い主イエス様の尊い御名によってお祈り申し上げます。アーメン。
천안문 광장 대학살 (6월 4일)을 위해
오 사랑이시며 정의로우신 하나님, 1989년 6월 4일 무슨 일이 있었는지기억하시겠죠. 당신은 상처받은 모든 심령을 돌보시고 피 흘리게 한 죄를미워하십니다. 이 일련의 숫자들이 금기시되었을 때, 당신의 심판은 더욱 커질것입니다.
홍콩 사람들이 6월 4일을 기념할 자유를 서서히 잊었을 때, 당신은 우리의 고통과눈물을 기억하십니다. 사람들이 이 모든 것을 잊거나 냉혈하게 바라보기로 선택했을때, 당신은 여전히 기억하고 있는 이들을 감싸주시고 위로하여 주십니다. 역사가 그마지막에 이르렀을 때, 부디 우리가 당신을 평화롭게 마주할 수 있도록도와주시옵소서. 예수님의 존귀하신 이름으로 기도드립니다. 아멘.
Pour le massacre de la place Tian'anmen
Oh Dieu miséricordieux et juste: Tu te souviens de ce qui s’est passé le 4 Juin 1989. Tous les esprits blessés te tient à cœur, et tu détestes tous ceux qui répandent le sang. Lorsque ces nombres (8964) sont devenus un tabou, ton jugement sera plus sévère. Lorsque les Hongkongais perdent petit à petit la liberté de commémorer le massacre du 4 juin, Tu te souviens de nos souffrances et de nos larmes. Quand certains choisissent de les oublier, ou de les traiter indifféremment, Tu les prends dans tes bras et les réconfortes. Au moment où l'histoire touche à sa fin, aide-nous à faire face à toi avec assurance. Au nom précieux de Jésus, nous prions, Amen.
Gebet für das Massaker am 4. Juni
Himmlischer Herr, du bist Liebe und Gerechtigkeit, du erinnerst dich an das Tiananmen-Massaker am 4. Juni 1989 in Peking, China. Bitte kümmere dich um alle verletzten Seelen. Du hasst die Blutschuld. Wenn der tödlicher Vorfall auf Tiananmen-Platz und die Todeszahlen in China ein Tabu werden, werden deine Strafe härter. Vergilt ihnen, wie sie es verdient haben. Wenn die Hongkonger ihre Freiheit allmählich verlieren, um das Massaker vor 31 Jahren zu gedenken, erinnere dich an unseren Schmerz und unsere Tränen. Wenn mancher es vergessen wollte, shenk ihnen deine Gnade und Liebe, um ihren kalten Herzen zu wärmen. Erleuchte unsere Augen! Wenn die Geschichte zu Ende geht, mögen wir deinem Weg und Beispiel folgen. Im heiligen Namen Jesus, Amen.
Por la masacre de la Plaza Tiananmen
Oh Dios amoroso y justo: recuerdas lo que sucedió el 4 de junio de 1989. Te preocupas por todos los corazones y almas que han sido lastimados y odias el pecado del derramamiento de sangre. Cuando esta serie de números se haya convertido en un tabú, Tu juicio será mayor. Cuando la gente de Hong Kong haya olvidado lentamente la libertad de conmemorar el 4 de junio, Tú no te olvidas de nuestro sufrimiento y de nuestras lágrimas. Cuando un grupo de personas decida olvidar, o ver estos hechos con indiferencia, Tú abrazas y consuelas a los que aún lo recuerdan. Cuando la historia haya llegado a su fin, ayúdanos a enfrentarte con calma. Oramos en el precioso nombre de Jesús, Amén.
من أجل حادثه ميدان تيانانمن
يا إله المحبة والصالحين : أنت تتذكر ما حدث في 4 يونيو 1989. أنت تهتم بكل القلوب والأرواح التي كانت في القلب ، وتكره خطيئة إراقة الدماء. عندما تصبح هذه السلسلة من الأرقام من المحرمات ، سيكون حكمك أكبر. عندما نسي سكان هونغ كونغ ببطء حرية الاحتفال بذكرى الرابع من يونيو ، تتذكر معاناتنا ودموعنا. عندما تختار مجموعة من الناس النسيان ، أو مشاهدة كل ذلك بدم بارد ، فأنت تعانق وتريح أولئك الذين ما زالوا يتذكرون. عندما يصل التاريخ إلى نهاية نفسه ، يرجى مساعدتنا على مواجهته بهدوء. باسم يسوع الثمين نصلي ، آمين
